*پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Neginell" :مترجم
ملاقات این دو نفر رویداد بزرگیه
نه فقط خوش قیافه ان، بلکه بامزه هم هستن
کف دستم عرق میکنه - موندم چرا -
فقط دارم ازش زیادی کار میکشم
از چی داره کار میکشه؟
انتظار بیشتری می تونید از این ملاقات داشته باشید
اینها دو ستاره ی فیلم " پادشاه" هستند
(هر دو هم قیافه دارن هم استعداد)
واقعاً خوش قیافه ان؟ - من طرفِ جو این سونگم -
و جونگ ووسونگ - ته جین خیلی زشته -
سلام - خوش اومدید -
لطفاً به بینده هامون سلام کن، این سونگ
سلام، جو این سونگ بازیگر فیلم "پادشاه" هستم
جونگ ووسونگ هستم معروف به خوش سیما
در مورد بازیِ جو این سونگ که هیچ شکی نیست
راجع به ظاهرش چه نظری داری؟
از حقیقت که بگذریم
مردم از اینکه چقدر خوش قیافه هستیم صحبت می کنن
ولی خب همچین چیز مهمی هم نیستش
چیزی که خیلی مهمه اینه که چقدر ما خاص و خوب هستیم
اون جذابیت خاص خودش رو داره
فکر می کنین کدومتون خوش قیافه ترین؟
من
(نمی تونیم انکارش کنیم)
وقتی اسم شما دوتا رو برای مصاحبه ثبت کردیم
همه خانم های تیم می خواستن به برنامه ملحق شن
در حالی که مردها نمی خواستن مصاحبه رو انجام بدن
دماغ هیون جون هنوزم در حال رشده؟
(هنوزم دماغش رشد می کنه؟)
مطمئنم یه چیزی میگه دربارش
دماغش هنوز در حال رشده ..."در فیلم "پادشاه
قابل اعتماد ترین بازیگر ...هامون
یک جا جمع شدن که بهمون نشون بدن معنی واقعیِ "قدرت" چیه
فیلم نسبت به قابلیت های من خیلی خوب از آب در اومد
خیلی بابتش ممنونم
تک تک کارکترای توی این فیلم خیلی خاصن
به سونگ وو با بازیش به همه چه تو فیلم تعادل خوبی داد
خیلی تاثیر برانگیز بود - واقعاً بود -
اگه اونم اینجا بود عالی میشد
سونگ وو واقعاً آدم باحالیه
مثل بازیگر پیش کسوت مخفیِ " پادشاه" می مونه
سونگ وو تو چی جذابه؟
هرکاری می کنه دوست داشتنیه
من تضمین میکنم ... حرفه ی بازیگریش
بعد از این فیلم کاملاً از این رو به اون رو میشه
پس انقدر فوق العاده بوده - بله -
خودم خیلی کم پیش میاد به صحنه هایی که داشتم فکر کنم و بخندم
هرگز همچین اتفاقی نمیفته
صحنه خنده دارم تو فیلم هست؟
... نمی تونم به بازیِ
سونگ وو فکر نکنم - منم میخوام ببینمش -
بهش فکر می کنم و با خودم میخندم - بله -
اصلاً آسون نیست
چرا شماها باهم دیگه بهش مسیج نمیفرسید
که ببینید به کدومتون بیشتر اهمیت میده و اول بهتون زنگ میزنه؟
اول به جو این سونگ زنگ میزنه یا اینکه
اول به ووسونگ زنگ میزنه؟ - من اینو پیشنهاد دادم -
دو، سه بفرستیدش
چی نوشتی؟ این سونگ؟
بهم زنگ بزن - "براش نوشتم "بهم زنگ بزن -
چه کوتاه بود
خیله خب - ووسونگ مسیجش طولانی بود -
من نوشتم "بهم زنگ بزن، میخوام باهات حرف بزنم"
مسیج های جفتتون به نظر خیلی جدی میاد
معمولاً زیاد زنگ نمیزنه
زیاد خوشش نمیاد به مردا زنگ بزنه
در حین انتظار، مصاحبه رو ادامه میدیم
فرض کنیم ووسونگ و سونگ وو بهت مسیج دادن
فکر کنم اول به ووسونگ زنگ بزنم - که اینطور -
به سونگ وو نزدیکم ولی
ووسونگ بی دلیل مسیج نمیده - درسته -
برای همینم اول به این زنگ میزنم
سونگ وو اغلب بهم زنگ میزنه
پس بعداً بهش زنگ میزنم - درسته -
اول به این سونگ زنگ میزنم - که اینطور -
سونگ وو رو پس زیاد تحویل نمی گیرین
ما بهش احترام میذاریم
ولی اونقدرام باملاحظه نیستیم
بگذریم، انگار شما دوتا نگران به نظر می رسین
هی تلفن تونو چک می کنین - کف دستم عرق می کنه -
موندم چرا
چرا مصاحبه باعث عرق کردنِ کف دستام شده؟
آخه چرا عرق مردم رو درمیارین؟
مصاحبه رو ادامه میدیم
این اولین فیلمتون باهم بود
ولی قبلاً هم باهم کار کرده بودین - بله -
تو سال 2002، پونزده سال پیش
رو کارگردانی کرد G.O.D ووسونگ ویدیوی و این سونگ توش نقش آفرینی کرد
راستش من رویام اینه که یه کارگردان شم
و لذتشو با این کار تجربه کردم
این سونگ به نظرم آشنا میومد - بله -
با اون، میخواستم
تصویری که تو ذهنم داشتمو بفهمم
اون موقع تازه کار بودم برای همین خیلی برام سخت بود
ووسونگ هم خیلی چیزا بهم یاد داد
اون موقع فرصت خوبی بود که از فیلمبرداری چیزی یاد بگیرم
این سونگ هم به کار اولت خیلی کمک کرد
بله
رقصیدین Clon با آهنگ "من" از
واقعاً خودتون رقصیدین؟ - بله -
معلومه که واقعاً رقصیدیم
بود CGI ای کاش - واقعاً از بهترین صحنه ها بود -
واقعاً - خوش میگذشت -
اگه صورت هامون با کارکترای کارتونی درست شده بود
خیلی باحال میشد - فقط صورتامون -
صورتم این مدلی میشه
بیا فیلم خامشو بگیریم
اینجوری می رقصی
چرا از صورتای خوش قیافه اتون اینجوری کار میکشین؟
فقط دارم زیادی ازش کار میکشم
اینجوری تو نظرشون بود؟
اینا خوش قیافه ترین و دوست داشتنی ترین یار رقص دونفره هستن
هنوز زنگ نزده، نه؟
سونگ وو داره از اوقات فراغتش استفاده میکنه - درسته -
چقدر باملاحظه ان -
خودشم نمی دونه ما خیلی بهش اهمیت می دیم
باید یه چند سال دیگه هم سختی بکشه
نگرانم - گفتم که حرفه بازیگریش -
بعد از "پادشاه" از این رو به اون میشه
حتی بیشتر هم بعد از این فیلم قراره سختی بکشه
من اول بهش زنگ میزنم
ووسونگ اول بهش زنگ میزنه - داری بهش زنگ میزنی؟ -
(ووسونگ کارش به زنگ زدنش به سونگ وو میکشه)
ممکنه اصلاً برنداره
وقتی باهمیم تظاهر میکنه بهمون اهمیت میده
ولی وقتی از هم جداییم کم اهمیت میشه نسبت بهمون
اینجوریه
حتماً دستشوییه
آها - درست گفتم -
زیاد دستشویی میره - سخته -
.. اگه - جدی می گم -
زیاد دستشویی میره
هربار ما خواستیم ضبط کنیم این دستشوییش میگیره
همینجا بس می کنیم خداحافظ، سونگ وو
داریم جدا میشیم
یه سوال بچگانه بپرسم
براتون سونگ وو چه کسیه؟
کسیه که تحسینش می کنم
زمانی رو که باهاش میگذرونم رو دوست دارم
این لحظه رو دوست دارم
یه لحظه ی رویایی برام می مونه
درسته - همین -
ازش ممنونم و قدر دانی می کنم
ازش ممنونی و قدردانی می کنی
برای همینم برام خیلی ارزشمنده
سخته که دوست خوبی باشی
از اون طرف باز تلافی کردن تو رابطه دوستی هم سخته
تو این کار
فهمیدم که چقدر به عنوان همکار عالی هستش
اینم فهمیدم که چقدر می تونه راهنمای خوبی برای
بازیگرای جوون باشه وقتی که پیر بشه
خیلی دوستش دارم دیگه
اگه وقت دارین لطفاً به سینما برین و تماشا کنیدش
اگه با والدینتون ببینید که خیلی خوب میشه
لطفاً دوستش داشته باشید و ازش حمایت کنید
این آدمو باش - ... اون لحظه -
!میخواد که به نفع خودش تموم شه - بهش زنگ زد -
الو؟ شنیدم رفته بودی دستشویی
دستشویی؟ - آره -
نه
طرفدارام عکس میخواستن - باشه -
لطفاً حرف آخرتو بزن
بله، بیندگان عزیز سرگرمی هفتگی
لطفاً از این دو مرد خوب مراقبت کنید
وایسا، میشه باهاش حرف بزنم؟
سلام سونگ وو اینجا سرگرمی هفتگیه
چرا اول به ووسونگ زنگ زدی؟
یه میس کال ازش داشتم برای همین
یه بار بهش زنگ زدم - درسته -
به اونی که بیچاره تر بود زنگ زدم
ووسونگ، سونگ وو برات چه کسیه؟
چی؟ - ووسونگ برات چه کسیه؟ -
الگوی زندگیمه
این سونگ برات چه کسیه؟
نمیخواد، بیخیال - اون که متصدی بار-
متصدی بار؟
چی میگی بابا
به نظر میرسه دیگه شوخی هاش به تهش رسیده
دیگه گوشیو میدم دست ووسونگ
باشه ممنون
!!قطعش کرد
خسته شدم
فیلم "پادشاه" با هنرنماییِ به سونگ وو از الان تو سینماهای کشور پخش میشه
خیلی باحاله، لطفاً ببینیدش - همین؟ -
یک، دو، سه پادشاه" ، فایتینگ"
ممنون - ماهم برای شما آرزوی موفقیت می کنیم -
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam